Filmhuis Cavia gesloten / closed
Here we are again, in lockdown again. We will miss you, but we are not going anywhere. Stay tuned, see you soon. Stay safe and take care ♥
Zaterdag 30 september, 20:30
DOCU
Translating Ulysses
Aylin Kuryel, Fırat Yücel | 2023 | NL/TK | 71' | EN subs
NL Kawa Nemir onderneemt een literaire missie die als onmogelijk wordt beschouwd: het vertalen van James Joyce's Ulysses naar het Koerdisch, een onderdrukte taal in Turkije. Vanwege de politieke omstandigheden in Turkije vlucht hij naar Amsterdam als writer in residence in het voormalige huis van Anne Frank. Zal hij daar de vertaling van Ulysses kunnen afmaken en publiceren?
EN Kawa Nemir undertakes a literary mission considered to be impossible: translating James Joyce’s Ulysses to Kurdish, an oppressed language in Turkey. Due to the political conditions in Turkey, he takes refuge in Amsterdam as a writer in residence at Anne Frank’s former house. Will he be able to finish the translation of Ulysses and publish it?